1 00:00:00,400 --> 00:00:03,000 Olyan nézők, mint te ez a program lehetséges. 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,000 Támogassa a helyi PBS állomást. 3 00:01:06,560 --> 00:01:09,200 Cathy... 4 00:01:09,200 --> 00:01:11,320 Ne kínozzon. 5 00:01:11,320 --> 00:01:12,560 Fejezd be. 6 00:01:14,760 --> 00:01:16,680 Fejezd be. 7 00:01:22,040 --> 00:01:23,840 Engedj be. 8 00:01:25,280 --> 00:01:28,400 Engedj be. Engedj be. 9 00:01:28,400 --> 00:01:29,480 Engedj be. 10 00:01:30,680 --> 00:01:32,480 Engedj be! 11 00:01:36,400 --> 00:01:37,920 Cathy, Cathy! 12 00:01:39,840 --> 00:01:41,320 Cathy! 13 00:01:44,560 --> 00:01:46,560 Cathy! 14 00:01:56,120 --> 00:01:58,000 Akkor nem fogok itt lakni? 15 00:01:58,000 --> 00:02:00,480 Apád lelkes hogy vele élj. 16 00:02:02,560 --> 00:02:04,680 Hosszú az út, bácsi? 17 00:02:04,680 --> 00:02:06,560 Nem. 18 00:02:24,400 --> 00:02:25,880 Catherine, szerelmem. 19 00:02:25,880 --> 00:02:27,400 Elment, Nelly. 20 00:02:27,400 --> 00:02:29,400 Az unokatestvérem elment. 21 00:02:34,840 --> 00:02:37,600 Hogyan szeressem az apámat, ha nem ismerem? 22 00:02:37,600 --> 00:02:40,840 Minden gyerek szeret a szüleiket. 23 00:02:43,160 --> 00:02:45,000 Van Wuthering Heights mint kellemes hely 24 00:02:45,000 --> 00:02:46,520 mint Thrushcross Grange? 25 00:02:46,520 --> 00:02:48,680 Nem így van fákba temetve 26 00:02:48,680 --> 00:02:50,360 és nem az elég nagy, 27 00:02:50,360 --> 00:02:52,560 de láthatod az ország 28 00:02:52,560 --> 00:02:54,880 szépen körben. 29 00:02:54,880 --> 00:02:56,240 Most csendben. 30 00:02:56,240 --> 00:02:57,560 Nincs több kérdés. 31 00:02:57,560 --> 00:03:01,400 Már az vagy olyan sápadtnak tűnik. 32 00:03:17,080 --> 00:03:18,680 Ó, elhoztad, 33 00:03:18,680 --> 00:03:19,680 van? 34 00:03:19,680 --> 00:03:20,560 Féltem, hogy lesz lejönni 35 00:03:20,560 --> 00:03:22,600 és magam hozzam el a tulajdonomat. 36 00:03:22,600 --> 00:03:24,240 Egy lépés a földemen 37 00:03:24,240 --> 00:03:26,280 és tudod mi lesz veled. 38 00:03:26,280 --> 00:03:28,600 Nos, lássuk mit tehetünk belőle. 39 00:03:28,600 --> 00:03:31,880 Istenem, micsoda szépség! 40 00:03:31,880 --> 00:03:33,000 Hát a fenébe a lelkem. 41 00:03:33,000 --> 00:03:34,600 Rosszabb, mint amire számítottam, 42 00:03:34,600 --> 00:03:38,080 és az ördög tudja Nem nagyon reménykedtem. 43 00:03:38,080 --> 00:03:39,080 Rosszabbul néz ki, mint te. 44 00:03:39,080 --> 00:03:39,840 ismersz engem? 45 00:03:39,840 --> 00:03:41,720 Nem. 46 00:03:41,720 --> 00:03:43,680 Nos, anyád az volt egy gonosz ribanc, hogy megtartson 47 00:03:43,680 --> 00:03:45,600 tudatlanságában az a fajta apa 48 00:03:45,600 --> 00:03:47,280 - birtokoltad. - Hogy merészeled! 49 00:03:47,280 --> 00:03:48,720 - Viszem őt. - Add át. 50 00:03:48,720 --> 00:03:51,280 Aligha van a erőt, hogy hordozd magad. 51 00:03:51,280 --> 00:03:52,160 Ne hagyj el! 52 00:03:52,160 --> 00:03:53,400 nem maradok itt. 53 00:03:53,400 --> 00:03:54,360 Nem maradhatok itt. 54 00:03:54,360 --> 00:03:56,000 Ne hagyj el, Edgar bácsi! 55 00:03:56,000 --> 00:03:57,000 A legjobb, ha kedves a fiadhoz. 56 00:03:57,000 --> 00:03:58,840 Különben, mint Isten a tanúm, 57 00:03:58,840 --> 00:04:00,960 Meg fogom találni a módját bántani téged. 58 00:04:00,960 --> 00:04:03,000 nagyon kedves leszek hozzá. 59 00:04:03,000 --> 00:04:04,560 Nem kell félned. 60 00:04:23,240 --> 00:04:25,920 Miért ne tehetné csak egy éjszakát maradni? 61 00:04:25,920 --> 00:04:28,480 Épp elég sokáig nekem hogy jobban megismerjem. 62 00:04:28,480 --> 00:04:30,480 Mert nem hiszem ezt az apja 63 00:04:30,480 --> 00:04:32,040 kívánná neki, Catherine. 64 00:04:32,040 --> 00:04:33,680 Messze van? 65 00:04:33,680 --> 00:04:35,560 Messzire túllépve. 66 00:04:35,560 --> 00:04:37,240 Apád egész éjszaka utazott. 67 00:04:37,240 --> 00:04:39,360 Amikor Linton anyja meghalt, akartam 68 00:04:39,360 --> 00:04:41,800 semmi mást, mint hogy nála legyen itt nálunk, de ez van 69 00:04:41,800 --> 00:04:42,840 egyszerűen nem lehetséges. 70 00:04:42,840 --> 00:04:44,040 Maradnunk kell 71 00:04:44,040 --> 00:04:45,600 ahogy mindig is voltunk, csak te és én. 72 00:04:45,600 --> 00:04:47,160 Mi ketten és Nelly itt vagyunk. 73 00:04:47,160 --> 00:04:49,800 Csak egy barátra vágytam. 74 00:04:49,800 --> 00:04:51,680 De elvitted őt, és nem fogsz 75 00:04:51,680 --> 00:04:54,240 mondd meg miért, így van nem úgy, mint mindig. 76 00:04:54,240 --> 00:04:56,360 Soha nem lehet így már. 77 00:05:26,000 --> 00:05:27,280 Ó, Cathy. 78 00:05:31,040 --> 00:05:32,360 Ó, Cathy. 79 00:05:39,920 --> 00:05:42,240 Ó, Nelly, köszönöm! 80 00:05:42,240 --> 00:05:43,800 Cathyé volt. Az anyádé. 81 00:05:45,040 --> 00:05:49,160 18 éve megtartottam. 82 00:05:49,160 --> 00:05:53,840 Apám fent van gondolom a templomban. 83 00:05:53,840 --> 00:05:55,720 Miért a szomorúsága anya halálakor 84 00:05:55,720 --> 00:05:59,240 mindig nehezedik a boldogságára hogy megszülettem? 85 00:05:59,240 --> 00:06:00,360 Most, csajszi... 86 00:06:00,360 --> 00:06:02,240 Mit tegyünk hogy felvidítsalak? 87 00:06:02,240 --> 00:06:04,800 Tudom hova szeretnék menni. 88 00:06:04,800 --> 00:06:06,120 Ahol egy kolónia 89 00:06:06,120 --> 00:06:07,560 láp vad vannak rendezve. 90 00:06:07,560 --> 00:06:10,160 Biztos jó távolságra van. Nem vagyok benne biztos. 91 00:06:10,160 --> 00:06:12,040 Kérlek, Nelly. 92 00:06:12,040 --> 00:06:13,800 Megkérdeztél engem. 93 00:06:13,800 --> 00:06:15,040 És ez a születésnapom. 94 00:06:15,040 --> 00:06:16,600 Minden rendben. 95 00:06:16,600 --> 00:06:18,680 De vissza kell mennünk 96 00:06:18,680 --> 00:06:19,720 egy órán belül. 97 00:06:23,120 --> 00:06:25,040 hol vannak, Catherine kisasszony? 98 00:06:25,040 --> 00:06:26,240 Vissza kell mennünk. 99 00:06:26,240 --> 00:06:27,560 Egy kicsit távolabb. 100 00:06:27,560 --> 00:06:29,800 Csak egy kicsit távolabb, Nelly. 101 00:06:29,800 --> 00:06:30,840 Vissza kell mennünk. 102 00:06:30,840 --> 00:06:32,240 Tényleg vissza kell mennünk. 103 00:06:34,400 --> 00:06:35,720 Catherine kisasszony! 104 00:06:53,160 --> 00:06:54,840 Mit csinálsz, lány? 105 00:06:56,680 --> 00:06:58,720 kerestem nyírfajd tojására. 106 00:07:00,800 --> 00:07:01,920 Az én földemen? 107 00:07:01,920 --> 00:07:03,000 Az orvvadászat lenne. 108 00:07:06,600 --> 00:07:08,720 Papa azt mondta, hogy vannak mennyiségek a lápnál. 109 00:07:08,720 --> 00:07:10,280 És soha nem tenném vettek bármelyiket. 110 00:07:10,280 --> 00:07:12,920 csak kívántam látni őket. 111 00:07:12,920 --> 00:07:14,360 "Papa" pedig Mr. Linton 112 00:07:14,360 --> 00:07:15,800 Thrushcross Grange, nem ő? 113 00:07:15,800 --> 00:07:17,920 ki vagy te? 114 00:07:17,920 --> 00:07:19,800 Nem ismersz engem? 115 00:07:19,800 --> 00:07:22,160 Természetesen nem. 116 00:07:22,160 --> 00:07:25,240 Mégis ismerlek... Catherine. 117 00:07:25,240 --> 00:07:28,840 Tudod a nevemet, de te nem ismersz engem. 118 00:07:28,840 --> 00:07:32,480 Ma már eleget tudok ahhoz, hogy tudjam a születésnapod. 119 00:07:32,480 --> 00:07:36,120 Ismerős voltam édesanyáddal. 120 00:07:36,120 --> 00:07:38,480 Tudom, hogy ma van halálának évfordulója. 121 00:07:40,120 --> 00:07:41,360 Ó, értem. 122 00:07:41,360 --> 00:07:43,560 És láttál engem 123 00:07:43,560 --> 00:07:45,840 és felismerte anyám bennem? 124 00:07:45,840 --> 00:07:47,360 Nem. 125 00:07:47,360 --> 00:07:49,120 Nincs semmi anyádnak benned. 126 00:07:49,120 --> 00:07:51,000 Nos, akkor hogyan? 127 00:07:52,160 --> 00:07:53,480 Gyere és találkozz a fiammal. 128 00:07:53,480 --> 00:07:54,600 Már ismered őt. 129 00:07:54,600 --> 00:07:56,280 Ő segíteni fog mindent megmagyarázni. 130 00:07:56,280 --> 00:07:58,240 Ismeri őt? Hogyan tehetném? 131 00:07:58,240 --> 00:08:01,280 Gyere a házamba, és nézd meg, gyermekem. 132 00:08:02,720 --> 00:08:04,040 jövök. 133 00:08:04,040 --> 00:08:07,480 De azt hiszem tévedsz. 134 00:08:12,360 --> 00:08:14,280 Catherine! 135 00:08:14,280 --> 00:08:16,360 Catherine, ne! 136 00:08:16,360 --> 00:08:17,680 Nem, megtiltom! 137 00:08:26,040 --> 00:08:28,720 Nos, ki az? 138 00:08:28,720 --> 00:08:31,600 nem mondtam ismerted őt? 139 00:08:31,600 --> 00:08:33,720 Linton? 140 00:08:34,880 --> 00:08:36,880 te vagy az? 141 00:08:36,880 --> 00:08:38,320 Ez a te fiad? 142 00:08:38,320 --> 00:08:39,720 Catherine, 143 00:08:39,720 --> 00:08:41,640 Imádkoztam, hogy lássam téged, mielőtt meghaltam. 144 00:08:41,640 --> 00:08:44,200 Olyan közel voltál az elmúlt hónapokban. 145 00:08:44,200 --> 00:08:45,360 Miért nem soha 146 00:08:45,360 --> 00:08:46,600 gyere hozzám? 147 00:08:46,600 --> 00:08:47,880 A legjobb, ha ezt apádtól kérdezd meg. 148 00:08:47,880 --> 00:08:50,000 az apám? 149 00:08:50,000 --> 00:08:51,720 Elmondta hogy Linton élt 150 00:08:51,720 --> 00:08:52,960 sok mérföldre. 151 00:08:52,960 --> 00:08:55,440 Akkor biztos a nagybátyám vagy? 152 00:08:55,440 --> 00:08:58,960 Ha van csókja, gyermekem, add oda Lintonnak. 153 00:09:04,240 --> 00:09:05,240 Mennünk kellene, fiatal hölgy. 154 00:09:05,240 --> 00:09:06,520 Nem kellett volna gyere ide. 155 00:09:06,520 --> 00:09:08,120 Miért? 156 00:09:08,120 --> 00:09:10,440 Mert én ezt felfedezném az unokatestvéremnek ilyen közel kell lennie? 157 00:09:10,440 --> 00:09:11,840 Érezd magad otthon, 158 00:09:11,840 --> 00:09:13,000 Nelly. 159 00:09:13,000 --> 00:09:15,360 Még mindig a régi széked ott ül neked. 160 00:09:15,360 --> 00:09:17,120 Te is itt éltél? 161 00:09:17,120 --> 00:09:18,880 Valóban megtette. 162 00:09:18,880 --> 00:09:20,440 És itt nevelte fel édesanyádat. 163 00:09:20,440 --> 00:09:22,600 Igaz ez, Nelly? 164 00:09:22,600 --> 00:09:24,000 És felnevelte én is. 165 00:09:24,000 --> 00:09:25,440 Bár én nem tudom 166 00:09:25,440 --> 00:09:28,720 ha Nelly büszkén néz rám az általa végzett munkáért. 167 00:09:30,480 --> 00:09:35,360 Most, fiam, nincs semmid elmehetsz és megmutathatod az unokatestvérednek? 168 00:09:35,360 --> 00:09:38,320 Vidd az istállóba látni a lovakat. 169 00:09:40,200 --> 00:09:41,600 Nem ülnél inkább itt? 170 00:09:41,600 --> 00:09:44,320 Szeretek kint lenni az ajtón, ugye? 171 00:09:45,640 --> 00:09:46,840 Hareton! 172 00:09:46,840 --> 00:09:48,720 Gyere ide. 173 00:09:50,200 --> 00:09:53,320 Le kell számolnod mert itt van Hareton. 174 00:09:54,480 --> 00:09:55,720 Hát nem jóképű fiú? 175 00:09:55,720 --> 00:09:58,520 Menj vele körbe a farm. 176 00:09:58,520 --> 00:10:01,760 És viselkedj úgy úriember, elme. 177 00:10:01,760 --> 00:10:03,600 És ne bámulj. 178 00:10:08,120 --> 00:10:10,600 Ott. 179 00:10:10,600 --> 00:10:14,840 Most van egy kihívója az unokatestvéred szívéért. 180 00:10:22,000 --> 00:10:23,720 Ez néhány átkozott írás. 181 00:10:23,720 --> 00:10:24,760 nem tudom elolvasni. 182 00:10:24,760 --> 00:10:27,480 Talán tudnék segít olvasni. 183 00:10:27,480 --> 00:10:28,960 Ha a gazdád megengedné. 184 00:10:28,960 --> 00:10:33,760 Mesterem?! 185 00:10:33,760 --> 00:10:35,120 A fenébe! 186 00:10:35,120 --> 00:10:38,600 Látni foglak az átkozott előtt szolgának hívsz! 187 00:10:38,600 --> 00:10:40,360 sajnálom ha megsértődnék. 188 00:10:42,000 --> 00:10:44,000 Nem szolga. 189 00:10:44,000 --> 00:10:45,320 Ő is az unokatestvéred. 190 00:10:45,320 --> 00:10:47,960 Az unokatestvérem? 191 00:10:51,000 --> 00:10:53,200 Megkötöttem a nyelvét. 192 00:10:53,200 --> 00:10:56,360 Soha nem fog tudni felbukkanni durvaságától 193 00:10:56,360 --> 00:10:58,480 és a tudatlanság. 194 00:10:58,480 --> 00:11:00,480 És ez így van bosszút állsz? 195 00:11:00,480 --> 00:11:04,200 Elvetemítéssel a következő generáció? 196 00:11:04,200 --> 00:11:06,520 Ezért csábítottad itt a fiatal Catherine? 197 00:11:06,520 --> 00:11:10,360 Csak őt és Lintont akarom hogy megismerjék egymást. 198 00:11:12,000 --> 00:11:13,880 Hol a kár? 199 00:11:17,000 --> 00:11:20,440 Mostantól kerülni kell a háza és a családja. 200 00:11:20,440 --> 00:11:23,360 Tudom, hogy ez azért van nem szereted Mr. Heathcliffet. 201 00:11:23,360 --> 00:11:26,960 Nem. Ez azért van nem szeret engem 202 00:11:26,960 --> 00:11:28,480 és egy nagyon ördögi ember, 203 00:11:28,480 --> 00:11:31,120 gyönyörködni a rosszban és tönkretenni 204 00:11:31,120 --> 00:11:33,720 akiket gyűlöl, ha adnak neki a legkisebb lehetőséget. 205 00:11:33,720 --> 00:11:36,840 De Mr. Heathcliff az volt nagyon szívélyes, atyám. 206 00:11:36,840 --> 00:11:38,520 És nem ellenkezett hogy láthassuk egymást. 207 00:11:38,520 --> 00:11:41,360 Gyűlöl téged az én számlámon. 208 00:11:41,360 --> 00:11:42,840 ebben biztos vagyok. 209 00:11:42,840 --> 00:11:45,840 Figyelni fogsz rám és engedelmeskedni fogsz nekem. 210 00:11:45,840 --> 00:11:47,320 Nem fogsz látogatni Wuthering Heights... 211 00:11:53,360 --> 00:11:55,480 Pihennie kell, uram. 212 00:11:57,440 --> 00:11:59,520 Nem hagyhatom el neki. 213 00:12:01,640 --> 00:12:03,600 nem tudom. 214 00:12:37,360 --> 00:12:39,120 köszönöm, kedves Catherine. 215 00:12:39,120 --> 00:12:40,880 És most menned kell. 216 00:12:42,840 --> 00:12:44,720 Catherine! 217 00:12:44,720 --> 00:12:45,640 Catherine! Nem. 218 00:12:45,640 --> 00:12:47,840 Nem tudod apámat. 219 00:12:47,840 --> 00:12:48,720 Kérlek, könyörgöm. 220 00:12:48,720 --> 00:12:50,840 Hadd találjam ki, melyik a szobád. 221 00:12:50,840 --> 00:12:53,360 Catherine! Kérlek hagyd abba! 222 00:13:22,080 --> 00:13:23,520 Stop. 223 00:13:25,000 --> 00:13:27,600 Apám bárkit megüt aki amennyire hozzányúl. 224 00:13:27,600 --> 00:13:29,760 Ez az én anyám, nem? 225 00:13:29,760 --> 00:13:31,880 Igen. 226 00:13:31,880 --> 00:13:34,840 Ez az anyám szobája. 227 00:13:34,840 --> 00:13:36,360 Igen. 228 00:13:36,360 --> 00:13:38,760 És miért tenné Mr. Heathcliff tartsak egy portrét anyámról? 229 00:13:41,000 --> 00:13:42,480 Miért? 230 00:13:42,480 --> 00:13:43,720 Miért tenné ezt? 231 00:13:45,880 --> 00:13:47,320 Mert szerette őt. 232 00:13:47,320 --> 00:13:51,960 Mert szerette őt mielőtt apád megtette volna. 233 00:13:51,960 --> 00:13:52,960 És szerette őt. 234 00:13:52,960 --> 00:13:54,440 Mi? 235 00:13:54,440 --> 00:13:56,000 Miért mondasz ilyeneket? 236 00:13:56,000 --> 00:13:57,760 Apám azt mondja, hogy ez igaz! 237 00:13:57,760 --> 00:14:00,000 Te hazug! Te hazug! 238 00:14:12,120 --> 00:14:13,600 Le van zárva! 239 00:14:15,600 --> 00:14:17,240 Hol van az apád megtartani a kulcsot? 240 00:14:17,240 --> 00:14:20,080 18 éves vagyok és meghalok! 241 00:14:20,080 --> 00:14:21,480 A kár kedvéért, Linton. 242 00:14:21,480 --> 00:14:23,840 És ezért Atyám azt akarja, hogy házasok legyünk 243 00:14:23,840 --> 00:14:24,960 amint lehet. 244 00:14:24,960 --> 00:14:25,960 Mi? 245 00:14:25,960 --> 00:14:27,480 Ő teremtett engem változtasd meg az akaratomat 246 00:14:27,480 --> 00:14:28,480 és hagyja mindent neki. 247 00:14:28,480 --> 00:14:30,360 Azt akarja, hogy házasok legyünk. 248 00:14:30,360 --> 00:14:32,880 Engem akart hogy idecsábítsalak. 249 00:14:32,880 --> 00:14:34,600 És próbáltam nem cselekedni az áruló, 250 00:14:34,600 --> 00:14:36,240 de nem mennél el. 251 00:14:36,240 --> 00:14:37,600 Nem hagynád el! 252 00:14:38,720 --> 00:14:41,600 Az összes ajtó megvolt zárva, Catherine. 253 00:14:45,880 --> 00:14:46,840 Segítség! 254 00:14:46,840 --> 00:14:48,840 Segítség! 255 00:14:48,840 --> 00:14:51,440 Ha látni akarja a sajátját apa halála előtt, 256 00:14:51,440 --> 00:14:55,520 engedelmeskedned kell Heathcliffnek, muszáj! 257 00:14:55,520 --> 00:14:59,720 Azt hiszed, valaha is szeretlek apám előtt? 258 00:15:04,240 --> 00:15:07,000 Nos, abból veszem ezt a megható jelenetet 259 00:15:07,000 --> 00:15:08,840 amit készítettél házassági ajánlatod 260 00:15:08,840 --> 00:15:11,840 a fiatal Miss Linton pedig az némi aggodalmát fejezve ki. 261 00:15:11,840 --> 00:15:13,120 Add ide a kulcsot. 262 00:15:13,120 --> 00:15:16,360 nem venném feleségül ha örökre itt tartasz. 263 00:15:16,360 --> 00:15:18,840 Holnap ilyenkor apád leszek, 264 00:15:18,840 --> 00:15:21,960 úgyhogy jobb lesz, ha megveszed szokott megnyugtatni. 265 00:16:07,840 --> 00:16:09,240 Nelly. 266 00:16:17,880 --> 00:16:20,120 Most már közel vagyok. 267 00:16:20,120 --> 00:16:22,000 Közel vagyok, szerelmem. 268 00:16:33,120 --> 00:16:35,520 Ó, Nelly! 269 00:16:35,520 --> 00:16:37,520 Olyan bolond voltam. 270 00:16:38,840 --> 00:16:39,840 az apám? 271 00:16:39,840 --> 00:16:41,120 Súlyosan beteg, szerelmem. 272 00:16:41,120 --> 00:16:42,840 Lehet, hogy nem bírja az éjszakát. 273 00:16:42,840 --> 00:16:44,320 Kérlek, vigyél haza. 274 00:17:03,240 --> 00:17:04,520 Hareton, 275 00:17:04,520 --> 00:17:07,560 Tudom, hogy ez a séma nem lehetséges legyen az ön által kitalált. 276 00:17:07,560 --> 00:17:09,560 Tudom, hogy van jó benned. 277 00:17:15,880 --> 00:17:16,960 Ó, Cathy... 278 00:17:20,800 --> 00:17:22,480 Igaz lehet, Nelly? 279 00:17:22,480 --> 00:17:26,400 hogy anyám szeretett ezt a szörnyeteget? 280 00:17:26,400 --> 00:17:30,240 Gyerekkoriak voltak édesem, semmi több. 281 00:17:31,680 --> 00:17:37,080 Mégis az írás, – Cathy Heathcliff. 282 00:17:37,080 --> 00:17:41,400 "Cathy Heathcliff" újra és újra. 283 00:17:42,520 --> 00:17:43,920 Ó! 284 00:17:56,720 --> 00:17:58,640 szerelmem. 285 00:18:00,680 --> 00:18:04,160 Gyere haza. 286 00:18:04,160 --> 00:18:06,760 Kérlek, gyere csak haza. 287 00:18:53,480 --> 00:18:56,000 Ő egy árva. 288 00:18:56,000 --> 00:18:58,720 Az utcán találtam rá Liverpoolból, 289 00:18:58,720 --> 00:19:01,960 ahol meghalt volna az anyjával. 290 00:19:01,960 --> 00:19:05,240 Nem fogja megmondani a nevét. 291 00:19:05,240 --> 00:19:08,440 Szóval fogok nevezd el őt magamnak. 292 00:19:09,520 --> 00:19:11,560 Cathy... 293 00:19:11,560 --> 00:19:14,440 Hindley... 294 00:19:14,440 --> 00:19:16,520 Ez itt Heathcliff... 295 00:19:18,280 --> 00:19:20,480 ...az új testvéred. 296 00:19:26,240 --> 00:19:27,960 Nem tudom mit a mester arra gondolt, 297 00:19:27,960 --> 00:19:31,240 cigány kölyköt hozva mint te a házba. 298 00:19:33,280 --> 00:19:35,320 Ez keménység vagy szelídség 299 00:19:35,320 --> 00:19:37,240 ez megállít a panaszkodástól? 300 00:19:46,000 --> 00:19:51,880 ♪ Szent, szent, szent ♪ 301 00:19:51,880 --> 00:19:56,560 ♪ Mindenható Úristen ♪ 302 00:19:56,560 --> 00:20:00,320 ♪ Kora reggel ♪ 303 00:20:00,320 --> 00:20:06,560 ♪ Dalunk Hozzád fog emelkedni ♪ 304 00:20:06,560 --> 00:20:11,240 ♪ Szent, szent, szent ♪ 305 00:20:11,240 --> 00:20:17,000 ♪ Irgalmas és hatalmas ♪ 306 00:20:17,000 --> 00:20:22,280 ♪ Isten három személyben ♪ 307 00:20:22,280 --> 00:20:23,920 ♪ Boldogságos Szentháromság. ♪ 308 00:20:25,280 --> 00:20:27,880 mondom neked, mint Isten a bírám, 309 00:20:27,880 --> 00:20:31,080 volt már lépcső alatti munka ott. 310 00:20:31,080 --> 00:20:33,520 Mr. Earnshaw nagy jótékonyságot tanúsított, 311 00:20:33,520 --> 00:20:35,520 és ennyi erre van. 312 00:20:35,520 --> 00:20:38,480 Akkor most fiatalember, megkeresztelkedtél? 313 00:20:38,480 --> 00:20:42,240 Ő nem sok egy a beszélgetéshez. 314 00:20:42,240 --> 00:20:43,720 Nos, tudod hogy érzek 315 00:20:43,720 --> 00:20:45,800 a keresztelőkről, Mr. Earnshaw. 316 00:20:45,800 --> 00:20:47,440 És mivel ő egy barom, 317 00:20:47,440 --> 00:20:49,320 a lelkét nagyobb veszélyben van. 318 00:20:49,320 --> 00:20:50,880 Heathcliff... 319 00:20:50,880 --> 00:20:53,480 miért nem mész el és csatlakozz a többiekhez, mi? 320 00:21:00,760 --> 00:21:02,320 Jó reggelt. 321 00:21:10,200 --> 00:21:12,440 mit mondtam te, Nelly? 322 00:21:14,400 --> 00:21:16,000 Megtaláltam azt a gyereket a csatornában, 323 00:21:16,000 --> 00:21:17,240 és megteszem emeld fel 324 00:21:17,240 --> 00:21:19,720 bírság lenni, előkelő úriember. 325 00:21:23,480 --> 00:21:27,240 Jó látni, hogy tudod a helyed, cigányfiú. 326 00:21:31,720 --> 00:21:34,640 azt mondtam, "Örülök... látni... 327 00:21:34,640 --> 00:21:36,480 tudod a helyed!" 328 00:21:39,080 --> 00:21:40,880 Ó, kakukk a fészekben. 329 00:21:40,880 --> 00:21:43,400 Kakukk a fészekben. 330 00:21:43,400 --> 00:21:44,960 Ne nézd a tiédet jobb a szemében. 331 00:21:46,800 --> 00:21:47,920 Nem, Hindley! 332 00:21:47,920 --> 00:21:49,160 Hindley, állj meg! 333 00:21:49,160 --> 00:21:50,400 Hagyd abba, mondom! 334 00:21:53,640 --> 00:21:55,440 Meg kell mutatni az ő helye, Cathy... 335 00:21:57,080 --> 00:21:59,560 különben mindannyiunkat megöl az ágyainkban. 336 00:22:02,960 --> 00:22:05,000 Folytasd, Harold, bántsd! 337 00:22:05,000 --> 00:22:06,280 Tanítsd meg a gazfickót! 338 00:22:11,320 --> 00:22:12,440 Ti fiúk! 339 00:22:13,880 --> 00:22:15,560 Hagyd abba! 340 00:22:20,800 --> 00:22:22,440 mi folyik itt?! 341 00:22:24,520 --> 00:22:26,800 Mit kell mondanod magatoknak? 342 00:22:26,800 --> 00:22:28,320 Eh? 343 00:22:30,200 --> 00:22:32,000 még egyszer megkérdezem 344 00:22:32,000 --> 00:22:35,080 mielőtt megparancsolom Josephnek hogy megkorbácsoljam mindkettőtöket. 345 00:22:35,080 --> 00:22:37,280 Mi volt az oka a harcról? 346 00:22:41,640 --> 00:22:42,720 József. 347 00:22:44,320 --> 00:22:47,320 – mondta a másik fiú hogy Heathcliff volt... 348 00:22:47,320 --> 00:22:48,480 a te barom. 349 00:22:48,480 --> 00:22:51,280 Azt mondta, hogy te kurvát tartott 350 00:22:51,280 --> 00:22:52,760 míg Liverpoolban anya haldoklott. 351 00:22:52,760 --> 00:22:55,880 Heathcliff pedig azt mondta, hogy mondhatja mit szeretett benne, 352 00:22:55,880 --> 00:22:58,720 de ne feketítse be a nevét. 353 00:23:01,880 --> 00:23:03,560 Köszönöm, Cathy. 354 00:23:03,560 --> 00:23:04,880 Te és Heathcliff mehetsz. 355 00:23:10,480 --> 00:23:13,480 Ki volt az, aki elmondta ez a fiú a faluban 356 00:23:13,480 --> 00:23:15,680 ezek a gonosz dolgok, gondolod? 357 00:23:15,680 --> 00:23:18,760 Ön egyetért azzal, hogy azok gonosz dolgokat mondani? 358 00:23:18,760 --> 00:23:21,440 A fiú csak azt ismételgette az egész falu azt mondja. 359 00:23:21,440 --> 00:23:23,880 Embernek nem szabad hogy jótékonyan cselekedjen ezen a világon 360 00:23:23,880 --> 00:23:26,560 nélkül is a saját fia tulajdonítva 361 00:23:26,560 --> 00:23:28,400 a legaljasabb motívumok tetteiért? 362 00:23:28,400 --> 00:23:29,800 Nem járhatunk templomba 363 00:23:29,800 --> 00:23:32,240 ujjak mutogatása nélkül és nyelvek csóválnak. 364 00:23:32,240 --> 00:23:34,240 Jó... rendben. 365 00:23:34,240 --> 00:23:37,280 Akkor már nem megyünk templomba. 366 00:23:38,640 --> 00:23:40,520 El fogsz menni mindjárt iskolába, Hindley, 367 00:23:40,520 --> 00:23:42,280 szóval ennek nem kell téged érintenie. 368 00:23:54,320 --> 00:23:56,640 Hát mondom, 369 00:23:56,640 --> 00:23:59,080 ki ez a jóképű fiatal mester? 370 00:23:59,080 --> 00:24:00,760 Viszlát, Nelly. 371 00:24:04,560 --> 00:24:07,560 Most mindenképpen gyere vissza az iskolából egy úriember. 372 00:24:10,680 --> 00:24:12,000 Viszlát fiam. 373 00:24:18,480 --> 00:24:20,240 Vigyázz rá, Cathy. 374 00:24:20,240 --> 00:24:22,000 Nézd meg a Heathcliffet nagyon szorosan. 375 00:24:22,000 --> 00:24:23,240 Ő egy kakukk a fészekben. 376 00:24:23,240 --> 00:24:25,680 Ő táplálkozik az apa vonzalmairól 377 00:24:25,680 --> 00:24:27,760 amíg apának nem lesz bármit, amit adhatok neked. 378 00:25:25,960 --> 00:25:26,920 hova dobjam? 379 00:25:26,920 --> 00:25:27,800 Pont ott. 380 00:25:27,800 --> 00:25:29,400 Dobd oda. 381 00:25:30,920 --> 00:25:32,000 Ki van ott? 382 00:25:42,960 --> 00:25:46,040 Cathy! 383 00:25:46,040 --> 00:25:48,560 Vissza vacsora előtt! 384 00:25:48,560 --> 00:25:51,720 És ne ess bajba, különben nálam lesz a bíró 385 00:25:51,720 --> 00:25:53,400 rád. 386 00:26:33,480 --> 00:26:35,240 Heathcliff. 387 00:26:38,000 --> 00:26:40,720 Nem gondolod, hogy ez a ló jól állna neked? 388 00:26:40,720 --> 00:26:42,400 Eh? 389 00:26:42,400 --> 00:26:45,320 Vettem egy bírságot ezüst medál Cathynek. 390 00:26:46,400 --> 00:26:49,080 Szóval... ez csak tisztességes. 391 00:26:49,080 --> 00:26:51,320 Köszönöm, atyám. 392 00:26:51,320 --> 00:26:53,240 Ez gyönyörű. 393 00:26:54,560 --> 00:26:57,320 Gyerünk, Heathcliff, tetszene neki? 394 00:26:57,320 --> 00:26:59,200 Ez egy jó telivér, ezt. 395 00:26:59,200 --> 00:27:00,480 16 kéz magas. 396 00:27:00,480 --> 00:27:02,240 Jól néz ki. 397 00:27:02,240 --> 00:27:04,080 Nem gondolod, Heathcliff? 398 00:27:04,080 --> 00:27:05,320 Akkor ez egy alku. 399 00:27:05,320 --> 00:27:07,320 Nincs sietség, ugye? 400 00:27:07,320 --> 00:27:09,000 Ó, jogunk van itt egy kis kereskedő, ugye? 401 00:27:11,800 --> 00:27:13,960 Hadd szaladjon a mezőn. 402 00:27:13,960 --> 00:27:15,240 Mi ez? 403 00:27:15,240 --> 00:27:17,520 Azt mondtam: "Hagyd futni a mezőn." 404 00:27:17,520 --> 00:27:18,760 No ne legyünk hülyék. 405 00:27:18,760 --> 00:27:20,720 Úgy csinálod, ahogy mondja ha eladást akarsz. 406 00:27:20,720 --> 00:27:21,720 Gyerünk, fiú. 407 00:27:28,080 --> 00:27:29,480 Gyerünk. 408 00:27:59,480 --> 00:28:01,240 Ez a te telivéred. 409 00:28:02,520 --> 00:28:04,720 Éles fiatalember, nem ő? 410 00:28:04,720 --> 00:28:06,160 Éles, mint a borotva. 411 00:28:06,160 --> 00:28:08,040 Ha nem tenném jobban tudja, 412 00:28:08,040 --> 00:28:10,920 Azt mondanám, volt egy érintése a cigányság benne. 413 00:28:13,960 --> 00:28:15,280 Tudsz lovagolni ez, versenyezzen, 414 00:28:15,280 --> 00:28:17,200 ugorj rá, vadászd rá. 415 00:28:17,200 --> 00:28:19,080 Ó, bárcsak fiatal lennék. 416 00:28:19,080 --> 00:28:20,440 Akkor tudnék élvezzem magam. 417 00:28:22,080 --> 00:28:24,240 Ő a tiéd. 418 00:28:30,640 --> 00:28:31,720 jó ember. 419 00:28:31,720 --> 00:28:32,800 Köszönöm. 420 00:28:56,400 --> 00:29:00,040 Mit gondolsz, honnan származom? 421 00:29:00,040 --> 00:29:02,640 Hol van tegyük én kezdtem? 422 00:29:04,400 --> 00:29:06,480 Itt kezdted. 423 00:29:08,240 --> 00:29:10,880 megálmodtalak. 424 00:29:14,960 --> 00:29:18,440 Heathcliff, ne aggódj. 425 00:29:18,440 --> 00:29:20,200 Az a lókereskedő a vásáron 426 00:29:20,200 --> 00:29:22,640 megérezte nyomorult kezdeteimet. 427 00:29:24,480 --> 00:29:27,320 Olyan, mint egy jelvény mindig viselni kell. 428 00:29:29,400 --> 00:29:30,960 A kezdeteid lehetett volna 429 00:29:30,960 --> 00:29:32,560 nemesebb mint bármelyikünk. 430 00:29:37,960 --> 00:29:40,640 Nézz rád. 431 00:29:40,640 --> 00:29:43,920 Fitt vagy álruhás hercegnek. 432 00:30:17,080 --> 00:30:18,480 Mester, szükség van rád. 433 00:30:40,480 --> 00:30:41,920 Gyerünk, Heathcliff, szerelmem. 434 00:30:41,920 --> 00:30:43,240 Gyerünk. 435 00:30:48,920 --> 00:30:51,280 Apa meghalt. 436 00:31:05,000 --> 00:31:06,720 Hú! 437 00:31:07,480 --> 00:31:09,440 Próbálj meg ne tűnni olyan mogorvanak. 438 00:31:09,440 --> 00:31:11,200 Gyűlöl engem, utálom őt. 439 00:31:11,200 --> 00:31:13,000 Nincs vége a mosolygásnak változtat ezen. 440 00:31:13,000 --> 00:31:14,640 Mr. Hindley, uram. 441 00:31:20,160 --> 00:31:21,640 kedvesem. 442 00:31:26,400 --> 00:31:28,080 Biztosan te vagy Cathy. 443 00:31:28,080 --> 00:31:31,160 Ó, már vágytam találkozni veled. 444 00:31:31,160 --> 00:31:33,200 elég leszek a nagy nővér neked. 445 00:31:33,200 --> 00:31:34,440 Cathy. 446 00:31:36,200 --> 00:31:37,680 Most talán Cathy, 447 00:31:37,680 --> 00:31:39,720 megmutathatnád a feleségemnek a házunk körül 448 00:31:39,720 --> 00:31:41,760 hogy ő tudjon választani melyik szoba illik hozzá a legjobban. 449 00:31:41,760 --> 00:31:43,680 Reméltem, hogy sikerül vannak szomszédos szobák, nővér. 450 00:31:47,200 --> 00:31:48,880 Ne csak állj ott bólintott, Heathcliff. 451 00:31:48,880 --> 00:31:52,280 Menj és nézd meg a lovaknak. 452 00:31:54,240 --> 00:31:55,800 ezentúl 453 00:31:55,800 --> 00:31:57,080 te és Joseph felveszed magatokat a hátsó konyhában. 454 00:31:57,080 --> 00:31:59,240 A feleségemet akarom szabadon vezetni a házat, 455 00:31:59,240 --> 00:32:02,680 és nem akarom, hogy az legyen egész nap szolgákra esve. 456 00:32:02,680 --> 00:32:05,160 Természetesen. 457 00:32:05,160 --> 00:32:06,720 Nem számít, hol vagyok, 458 00:32:06,720 --> 00:32:08,240 ameddig van a Jó Könyv, hogy vezessen. 459 00:32:08,240 --> 00:32:10,960 Ó, jó, kíváncsi voltam ahová ólálkodtál. 460 00:32:10,960 --> 00:32:13,560 Ez így van hogy megszólítsa a testvérét? 461 00:32:13,560 --> 00:32:16,080 Mostantól te társaságot fog tartani 462 00:32:16,080 --> 00:32:17,480 csak a szolgákkal. 463 00:32:17,480 --> 00:32:20,400 Meg fogja keresni a tartását az ajtón kívüli munkával. 464 00:32:20,400 --> 00:32:22,440 Ha biztos benne, hogy ez az Apa azt kívánta volna. 465 00:32:22,440 --> 00:32:24,960 És soha nem fogsz beszélni nekem vagy az úrnőnek 466 00:32:24,960 --> 00:32:26,920 hacsak nem beszéltek vele először. 467 00:32:26,920 --> 00:32:27,800 Ez világos? 468 00:32:35,400 --> 00:32:37,520 Hogy tudsz mosolyogni? 469 00:32:37,520 --> 00:32:40,520 Mert egy napon én visszafizeti Hindleyt 470 00:32:40,520 --> 00:32:42,440 fájdalommal és szorongással. 471 00:32:43,720 --> 00:32:46,520 Hát nem Istenért megbüntetni a gonosz embereket? 472 00:32:46,520 --> 00:32:47,920 Nem. 473 00:32:47,920 --> 00:32:50,480 Mert neki nem lesz az elégedettség, hogy fogok. 474 00:32:50,480 --> 00:32:55,640 Nem érdekel meddig várnom kell. 475 00:32:55,640 --> 00:32:59,280 Csak remélem, hogy nem hal meg előttem. 476 00:33:01,200 --> 00:33:03,040 Ne beszélj ilyen módon, szerelmem. 477 00:33:08,240 --> 00:33:11,200 Ha a bosszúra gondolok... 478 00:33:11,200 --> 00:33:13,240 nem érzek fájdalmat. 479 00:33:14,640 --> 00:33:16,920 Inkább fájdalmat éreznék? 480 00:33:24,760 --> 00:33:27,240 Most elmondod az imáidat, fiatalember. 481 00:33:32,960 --> 00:33:37,480 Te szolga vagy, és te elmondja az imát! 482 00:33:37,480 --> 00:33:39,160 Megverhetsz amíg nem fáj a kezed, József, 483 00:33:39,160 --> 00:33:42,280 Nem fogom az imáimat a te feléd parancsokat vagy bármelyik emberét. 484 00:33:42,280 --> 00:33:44,480 Ezek a verések nem lesz semmi 485 00:33:44,480 --> 00:33:46,520 a pokolba próbálom hogy megmentsen attól. 486 00:33:46,520 --> 00:33:50,760 Már a pokolban vagyok. 487 00:34:21,360 --> 00:34:23,280 Heathcliff. 488 00:34:27,000 --> 00:34:28,520 Heathcliff. 489 00:34:40,440 --> 00:34:42,200 mit keresel itt? 490 00:34:46,280 --> 00:34:51,080 Egy nap megbüntetem Istent. 491 00:34:51,080 --> 00:34:53,280 Heathcliff. 492 00:34:53,280 --> 00:34:56,760 Nem csak sírok apánkért. 493 00:34:56,760 --> 00:35:01,080 én sírok mert mi lesz velünk. 494 00:35:01,080 --> 00:35:04,480 Elvesztettük a védelmezőnket. 495 00:35:04,480 --> 00:35:06,840 Hogyan tudnánk valaha újra együtt lenni? 496 00:35:09,680 --> 00:35:11,560 Egyszer álmodtam hogy a Mennyországban voltam. 497 00:35:11,560 --> 00:35:13,560 nem akarom hallgass az álmaidra. 498 00:35:16,920 --> 00:35:19,960 És a mennyország nem úgy tűnt hogy az otthonom legyen. 499 00:35:21,640 --> 00:35:24,080 És összetörtem a szívem sírással 500 00:35:24,080 --> 00:35:27,320 visszatérni a Földre, 501 00:35:27,320 --> 00:35:29,440 és az angyalok, annyira dühösek voltak rám 502 00:35:29,440 --> 00:35:31,760 hogy kidobtak 503 00:35:31,760 --> 00:35:35,040 a páholy közepébe a Wuthering Heights tetején, 504 00:35:35,040 --> 00:35:40,280 és örömömben zokogva ébredtem mert itt vagy. 505 00:35:43,560 --> 00:35:47,000 Nem menekülhetünk el egymástól. 506 00:35:47,000 --> 00:35:50,480 Nem tudjuk. 507 00:35:52,920 --> 00:35:54,680 Fussunk el. 508 00:35:57,880 --> 00:35:58,880 Amikor? 509 00:35:58,880 --> 00:36:00,640 Jelenleg. 510 00:36:00,640 --> 00:36:02,960 Holnap. 511 00:36:02,960 --> 00:36:04,000 Egy napot ad nekünk 512 00:36:04,000 --> 00:36:06,000 hogy megkapja azt a keveset megmentettem. 513 00:36:06,000 --> 00:36:07,680 Igen. 514 00:36:21,200 --> 00:36:23,080 Ki van ott? 515 00:36:24,680 --> 00:36:26,560 Ki van bent? 516 00:36:29,760 --> 00:36:34,840 Te vagy az, te ördög, Heathcliff? 517 00:36:36,480 --> 00:36:38,200 Te vagy az, fiú? 518 00:36:53,120 --> 00:36:54,480 Jámbor vén bolond. 519 00:36:54,480 --> 00:36:55,640 Soha nem hagyja abba az imádkozást? 520 00:36:55,640 --> 00:36:57,200 Csak hogy megkorbácsoljon. 521 00:36:57,200 --> 00:36:59,480 láttalak. 522 00:36:59,480 --> 00:37:02,080 Láttam a párod! 523 00:37:07,400 --> 00:37:10,640 Cathy, ha elkapnak minket, felakasztanak minket. 524 00:37:10,640 --> 00:37:12,200 Pszt! 525 00:37:25,840 --> 00:37:28,760 Nem hagyhatod el anélkül, hogy csak egy pillantást vetne. 526 00:37:44,400 --> 00:37:46,280 Úgy táncol, mint rosszul képzett majom. 527 00:37:48,360 --> 00:37:49,600 Ki van ott? 528 00:37:51,400 --> 00:37:53,280 Ki van ott? 529 00:37:56,600 --> 00:37:58,880 Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk. 530 00:38:00,120 --> 00:38:02,200 Nem fog kijönni ide. 531 00:38:02,200 --> 00:38:03,840 Nincs szíve hozzá. 532 00:38:10,040 --> 00:38:11,840 Heathcliff, fuss! 533 00:38:11,840 --> 00:38:12,600 Ő tart engem! 534 00:38:12,600 --> 00:38:15,280 Menj vissza, te ördög. 535 00:38:16,280 --> 00:38:17,760 Ne mozdulj, te ördög! 536 00:38:17,760 --> 00:38:20,120 Menni fogsz az akasztófára erre! 537 00:38:20,120 --> 00:38:21,840 Megsérült, te bolond. Segítségre van szüksége. 538 00:38:21,840 --> 00:38:22,680 Fogd a nyelved. 539 00:38:22,680 --> 00:38:23,880 A gazemberek tudták 540 00:38:23,880 --> 00:38:26,320 tegnap volt apáé bérleti nap, kétségtelenül. 541 00:38:26,320 --> 00:38:28,280 Nincs megállás ezeknek az embereknek a szemtelensége?! 542 00:38:28,280 --> 00:38:29,440 Kedvesség lenne 543 00:38:29,440 --> 00:38:30,960 hogy akassza fel előtte több kárt okoz. 544 00:38:30,960 --> 00:38:31,920 Miss Earnshaw? 545 00:38:31,920 --> 00:38:33,320 Természetesen az Miss Earnshaw. 546 00:38:33,320 --> 00:38:34,760 Megsérültél! 547 00:38:34,760 --> 00:38:36,200 Biztos vagy benne, Edgar? 548 00:38:36,200 --> 00:38:37,840 Miss Earnshaw rohangál azzal a félelmetes dologgal! 549 00:38:37,840 --> 00:38:39,960 Ha kell, hazaviszem. Cathy? 550 00:38:39,960 --> 00:38:41,000 Túl gyenge. 551 00:38:41,000 --> 00:38:43,080 elviszem ő benne. 552 00:38:43,080 --> 00:38:44,400 Légyszíves menj és mondd el a gazdádnak 553 00:38:44,400 --> 00:38:46,000 visszaküldjük amikor teljesen felépült. 554 00:38:46,000 --> 00:38:47,400 Heathcliff! 555 00:38:47,400 --> 00:38:48,280 Tegyél még egy lépést, és nagy örömömre szolgál majd 556 00:38:48,280 --> 00:38:49,520 abban, hogy lenyomok. 557 00:38:49,520 --> 00:38:51,120 Heathcliff! 558 00:38:51,120 --> 00:38:53,080 ...amíg az orvos meg nem érkezik. 559 00:38:53,080 --> 00:38:54,680 Azonnal Gimmertonba lovagolok. 560 00:38:58,800 --> 00:39:00,680 És azt mondták, meddig szándékoznak 561 00:39:00,680 --> 00:39:02,760 megtartani őt? 562 00:39:02,760 --> 00:39:04,000 Nem mondanák el. 563 00:39:04,000 --> 00:39:07,040 Értem. Értem. 564 00:39:07,040 --> 00:39:08,000 Azt hittem, meg fogok korbácsolni. 565 00:39:08,000 --> 00:39:08,880 Messze attól. 566 00:39:08,880 --> 00:39:10,480 Akkor menj ki. 567 00:39:12,480 --> 00:39:16,320 Ó, és Heathcliff, 568 00:39:16,320 --> 00:39:17,800 ha egy szót szólsz Cathyhez 569 00:39:17,800 --> 00:39:19,440 amíg ő tartózkodik Lintonékkal 570 00:39:19,440 --> 00:39:21,920 vagy próbálja meg felvenni a kapcsolatot őt bármilyen módon, 571 00:39:21,920 --> 00:39:23,640 elbocsátják. 572 00:39:24,760 --> 00:39:28,040 Azonnal. 573 00:39:32,960 --> 00:39:36,840 Tartsa betegünket az ajtók mögött öt hétig. 574 00:39:42,880 --> 00:39:46,640 Dr. Kenneth nem gondolja körül fogsz futni 575 00:39:46,640 --> 00:39:48,800 a lápokon azért egy kicsit még. 576 00:39:48,800 --> 00:39:50,200 Mehetek lóháton. 577 00:39:50,200 --> 00:39:53,680 Nos, én... Nem vagyok benne biztos, hogy ez tanácsos. 578 00:39:53,680 --> 00:39:55,400 Nem abból, amit mondott. 579 00:39:55,400 --> 00:39:58,440 Meg fogok halni az unalomtól! 580 00:39:58,440 --> 00:39:59,960 Nos, Isabella és arra gondoltam 581 00:39:59,960 --> 00:40:02,000 hogy, uh, azóta tilos elköltözni, 582 00:40:02,000 --> 00:40:04,560 hogy talán tud festeni a portréd, miközben ülsz. 583 00:40:04,560 --> 00:40:07,160 Akkor gondolkodhatnánk nincs vége a zavaró tényezőknek. 584 00:40:07,160 --> 00:40:09,320 Nincs vége a zavaró tényezőknek. 585 00:40:10,880 --> 00:40:13,080 Milyen kedves. 586 00:40:13,080 --> 00:40:15,000 Tudod, hm... 587 00:40:17,000 --> 00:40:19,520 ...ha úgy döntesz elfogadni kedvességünket, 588 00:40:19,520 --> 00:40:23,080 ez nem azt jelenti, hogy az vagy elárulva saját természetedet, 589 00:40:23,080 --> 00:40:26,440 vagy a barátodé. 590 00:40:26,440 --> 00:40:28,080 És volt már szörnyű sokk, 591 00:40:28,080 --> 00:40:30,120 és sok vért vesztettél, 592 00:40:30,120 --> 00:40:33,360 és tudom, hogy az apád meghalt 593 00:40:33,360 --> 00:40:37,520 mostanában, szóval összességében úgy tűnik 594 00:40:37,520 --> 00:40:39,800 mint egy fiatal hölgy, aki talán nem sokat törődtek 595 00:40:39,800 --> 00:40:40,960 életében az utóbbi időben. 596 00:40:44,160 --> 00:40:46,440 Szóval olyan merev és olyan nagyképű 597 00:40:46,440 --> 00:40:49,560 ahogy Isabella és én összevetve látszik... 598 00:40:51,400 --> 00:40:55,160 Ha megengednéd nekünk vigyázz rád, 599 00:40:55,160 --> 00:40:58,480 tényleg az lenne olyan rossz dolog? 600 00:41:14,760 --> 00:41:16,360 Lintonék téged fognak hibáztatni, persze, 601 00:41:16,360 --> 00:41:19,000 pogány neveléséért és vad útjait. 602 00:41:19,000 --> 00:41:20,440 Biztos vagyok benne, hogy megteszik. 603 00:41:20,440 --> 00:41:23,040 És biztos vagyok benne, hogy a testvér meglátogat engem 604 00:41:23,040 --> 00:41:24,840 hogy előadást tartson az enyémről testvéri gondatlanság. 605 00:41:24,840 --> 00:41:28,840 Akkor miért keresed ennyire elégedett magaddal? 606 00:41:28,840 --> 00:41:31,640 Mert minél tovább van, annál valószínűbb 607 00:41:31,640 --> 00:41:33,920 néhány alá fog tartozni civilizáló hatás. 608 00:41:33,920 --> 00:41:37,960 Ahh. kedvesem. 609 00:41:37,960 --> 00:41:39,520 Még az is lehet, hogy képesek leszünk 610 00:41:39,520 --> 00:41:42,920 hogy visszaszerezzük a mi a család jó neve. 611 00:41:57,560 --> 00:41:59,480 Szerintem ez... igazából Párizsból. 612 00:41:59,480 --> 00:42:02,760 Ez egy madár? 613 00:42:02,760 --> 00:42:03,960 Igen, az. 614 00:42:03,960 --> 00:42:06,080 Ez egy... Ez egy kék cinege. 615 00:42:06,080 --> 00:42:08,080 Tudod, honnan a cinege család? 616 00:42:08,080 --> 00:42:10,560 Ez fehér. Nem lehet kék cinege. 617 00:42:10,560 --> 00:42:12,320 Nos, azt hiszem, ez a... 618 00:42:12,320 --> 00:42:14,360 Ez az, uh, téli tollazat. 619 00:43:45,320 --> 00:43:46,920 Miért, Cathy, nekem kellene alig ismertelek. 620 00:43:46,920 --> 00:43:49,160 Hol van a vad kicsi vad az öt héttel ezelőttről? 621 00:43:49,160 --> 00:43:50,320 Ó, ne nyúlj hozzájuk, 622 00:43:50,320 --> 00:43:51,320 szerelmem. 623 00:43:51,320 --> 00:43:52,360 Gyertek fiúk, gyertek! Gyertek fiúk! 624 00:43:55,120 --> 00:43:57,400 Cathy! 625 00:43:58,440 --> 00:43:59,760 Nagyon fiatal hölgy vagy. 626 00:44:04,480 --> 00:44:05,840 Heathcliff nincs itt? 627 00:44:05,840 --> 00:44:07,840 Heathcliff, előjöhetsz. 628 00:44:10,040 --> 00:44:11,480 Lehet, üdvözölje Miss Cathy 629 00:44:11,480 --> 00:44:13,880 mint a többi szolga. 630 00:44:13,880 --> 00:44:14,760 Ó! 631 00:44:16,480 --> 00:44:18,960 Nos, Heathcliff... 632 00:44:18,960 --> 00:44:20,080 elfelejtettél engem? 633 00:44:20,080 --> 00:44:21,880 Ezért haragszol rám? 634 00:44:21,880 --> 00:44:24,840 Nem felejtettem el valakit aki hasonlított rád. 635 00:44:24,840 --> 00:44:27,000 Valaki, akit már nem úgy tűnik. 636 00:44:27,000 --> 00:44:30,000 Ne kötekedj, szerelmem. 637 00:44:30,000 --> 00:44:31,200 Fogjon kezet, Heathcliff. 638 00:44:31,200 --> 00:44:33,480 Egyszer mindenképpen... ez megengedett. 639 00:44:33,480 --> 00:44:35,880 Talán tanulhatsz Cathy példájából. 640 00:44:35,880 --> 00:44:38,440 Nem fogok itt állni hogy kinevetik. 641 00:44:55,520 --> 00:44:57,560 Miért tagadod meg látni engem? 642 00:44:57,560 --> 00:45:00,480 Mert nem ismerlek. 643 00:45:03,400 --> 00:45:06,520 Hindleynek igaza van. 644 00:45:06,520 --> 00:45:10,360 A mi kis vadunk elveszett, és őt szerettem. 645 00:45:16,280 --> 00:45:19,640 ismerlek. 646 00:45:19,640 --> 00:45:21,080 És szeretlek. 647 00:45:21,080 --> 00:45:23,200 Úgy, ahogy egy úrnő szereti a szolgálót. 648 00:45:23,200 --> 00:45:24,480 Nem. 649 00:45:24,480 --> 00:45:25,760 Akkor gyere el velem. 650 00:45:26,920 --> 00:45:29,880 Ahogy terveztük. 651 00:45:29,880 --> 00:45:30,960 Ott. 652 00:45:30,960 --> 00:45:33,000 A szünet, ami elárul téged. 653 00:45:33,000 --> 00:45:35,040 meg vagyok ijedve. 654 00:45:35,040 --> 00:45:36,560 mitől? 655 00:45:36,560 --> 00:45:38,040 tőlem? 656 00:45:38,040 --> 00:45:39,360 Vagy a szegénység? 657 00:45:39,360 --> 00:45:41,560 Engem kérdezel hogy kockára tegye a hírnevemet. 658 00:45:41,560 --> 00:45:44,360 Egyszer egy nő hírneve elment, nincs semmije. 659 00:45:44,360 --> 00:45:45,840 Az öreg Cathy soha nem tenné mondtak ilyesmit. 660 00:45:45,840 --> 00:45:47,800 Az öreg Cathy nem ismerte a világot 661 00:45:47,800 --> 00:45:49,200 és hogyan tekintett ránk. 662 00:45:49,200 --> 00:45:54,480 Megpróbáltalak elhagyni téged, de a szerelmed itt tart engem. 663 00:45:54,480 --> 00:45:56,400 Most, ha úgy érted légy közömbös irántam, 664 00:45:56,400 --> 00:45:58,400 legalább csináld meg nekem szíves, hogy elengedjen. 665 00:46:10,960 --> 00:46:12,320 Olyan csapdában vagyok, mint te. 666 00:46:13,760 --> 00:46:17,600 Kivéve a kalitkádat aranyozottabb, mint az enyém. 667 00:47:13,120 --> 00:47:16,680 Miért nem öltözöl fel okosan? mielőtt Cathy vendégei megérkeznek? 668 00:47:16,680 --> 00:47:20,480 A Mester azt mondja mindenkit szeretettel várunk. 669 00:47:20,480 --> 00:47:23,520 Nem hiszem, hogy Cathy szívesen fogadna. 670 00:47:23,520 --> 00:47:27,160 Ha elmondom, hogy sír valahányszor elmondom neki 671 00:47:27,160 --> 00:47:30,000 hogy még nem vagy itt? 672 00:47:30,000 --> 00:47:33,480 Azt mondanám, több okom van rá sírni, mint ő. 673 00:47:33,480 --> 00:47:35,800 Ha megpróbálja javítani a megjelenésed, 674 00:47:35,800 --> 00:47:39,000 akkor Edgar Linton megnézi egészen egy baba melletted. 675 00:47:39,000 --> 00:47:44,320 És hogy lesz rá lehetőségem hogy valaha is olyan gazdag, mint ő? 676 00:47:53,960 --> 00:47:55,400 most... 677 00:47:55,400 --> 00:47:59,000 nem gondolod magad inkább jóképű? 678 00:47:59,000 --> 00:48:02,360 Megtartottam néhány Mr. Earnshaw-t a legjobb öltöny, amikor meghalt. 679 00:48:02,360 --> 00:48:04,880 Szerintem azok lennének jól áll rajtad. 680 00:48:04,880 --> 00:48:08,880 Mosakod meg magad, én meg fektessenek ki egyet az ágyadra. 681 00:48:08,880 --> 00:48:10,800 És ha visszajössz, 682 00:48:10,800 --> 00:48:14,760 hátha nem sikerül az összes hölgy elájul. 683 00:48:14,760 --> 00:48:17,480 Ott, Hindley, nem mondtam-e el 684 00:48:17,480 --> 00:48:19,480 a ruhám úgy nézne ki csodálatos Cathy-n? 685 00:48:19,480 --> 00:48:21,400 Te csinálsz engem nagyon büszke Cathy 686 00:48:21,400 --> 00:48:22,520 tényleg nagyon büszke. 687 00:48:22,520 --> 00:48:24,440 Azt hiszem, lehet hallgasd megérkezésüket! 688 00:48:24,440 --> 00:48:25,640 Próbálj meg nem futni! 689 00:48:25,640 --> 00:48:26,800 Csitt, drágám. 690 00:48:26,800 --> 00:48:28,040 Egy lelkes lány, 691 00:48:28,040 --> 00:48:31,320 és kár lenne hogy teljesen megszelídítse. 692 00:48:37,360 --> 00:48:40,960 Emlékezz, Heathcliff, barátságos humort mutat. 693 00:48:42,120 --> 00:48:44,480 Szuper, hogy el tudtál jönni. 694 00:48:44,480 --> 00:48:47,120 Nem olyan nagy, mint a Grange, persze, de kérem. 695 00:48:47,120 --> 00:48:48,480 Elbűvölő. 696 00:48:53,000 --> 00:48:55,000 Nem vagyok a szolgád. 697 00:48:55,000 --> 00:48:56,680 Az istállóba, te csavargó. 698 00:48:58,000 --> 00:48:59,840 Nem vagyok a szolgád. 699 00:49:01,440 --> 00:49:03,360 Ne bámulj úgy rám bár én semmi vagyok. 700 00:49:03,360 --> 00:49:04,600 Fésülködtem 701 00:49:04,600 --> 00:49:06,480 szép fürtjeid, van? 702 00:49:06,480 --> 00:49:07,760 Kérlek, Hindley! 703 00:49:07,760 --> 00:49:10,040 A piszkos cigányod zárak, te ördög! 704 00:49:10,040 --> 00:49:11,000 megtöröm... 705 00:49:11,000 --> 00:49:12,000 Hagyd abba! Hagyd abba! 706 00:49:12,000 --> 00:49:13,080 megtörlek! 707 00:49:13,080 --> 00:49:14,840 Hagyd abba! 708 00:49:14,840 --> 00:49:16,120 te barom! Te ördög! 709 00:49:27,120 --> 00:49:28,440 Rendben, fiatalember, 710 00:49:28,440 --> 00:49:30,600 mi van nálad hogy mondd magadnak? 711 00:49:30,600 --> 00:49:33,840 A saját apád hozott haza mert fiút akart 712 00:49:33,840 --> 00:49:36,600 hogy tudott szeretni. 713 00:49:36,600 --> 00:49:39,880 A világ összes korbácsolása ezen nem változtat. 714 00:49:49,640 --> 00:49:52,680 Nos, legközelebb talán sikerül gyere és igyál teázni a földszinten. 715 00:49:54,920 --> 00:49:57,840 Talán megkorbácsolhatod valamelyikedet szolgák szórakoztatásunkért. 716 00:50:00,200 --> 00:50:01,200 Cathy, én... 717 00:50:03,160 --> 00:50:05,960 Hol van a feleségem? 718 00:50:05,960 --> 00:50:07,200 Elvette magát ágyba. 719 00:50:07,200 --> 00:50:09,640 Hirtelen úgy érezte, nincs rendjén. 720 00:50:09,640 --> 00:50:10,880 Nos, 721 00:50:10,880 --> 00:50:13,400 hogy egy szolga vadállat jól megmelegített. 722 00:50:13,400 --> 00:50:16,400 Legközelebb, Edgar, vedd a törvényt a saját markodba. 723 00:50:16,400 --> 00:50:19,000 Meg fogja adni az étvágyat. 724 00:50:20,000 --> 00:50:21,920 Gyere, egyél. 725 00:50:21,920 --> 00:50:24,480 Az a cigány nem lesz ismét megsért minket. 726 00:50:24,480 --> 00:50:27,680 József bezárta az istállóban éjszakára. 727 00:51:07,600 --> 00:51:10,480 Siess azzal az ágyneművel! 728 00:51:10,480 --> 00:51:13,480 Felfedeznek minket. Inkább menj be. 729 00:51:16,400 --> 00:51:18,040 Folytasd. 730 00:51:18,040 --> 00:51:19,160 Megy. Megy. 731 00:51:19,160 --> 00:51:21,200 Heathcliff! Heathcliff! 732 00:51:21,200 --> 00:51:22,480 Hol van a nyomorult? 733 00:51:22,480 --> 00:51:23,480 hol van?! 734 00:51:23,480 --> 00:51:24,640 Heathcliff? 735 00:51:24,640 --> 00:51:27,440 Menj el orvoshoz, és légy gyorsan hozzá. 736 00:51:27,440 --> 00:51:30,280 Mondd meg neki, hogy a feleségemnek van a gyerekkel kezdődött. 737 00:51:30,280 --> 00:51:32,000 És tudom milyen gyorsan tudsz lovagolni, cigány, 738 00:51:32,000 --> 00:51:34,000 tehát ha nem tér vissza itt egy órán belül, 739 00:51:34,000 --> 00:51:37,360 akkor Istenre, felakasztom te az istállógerendákból. 740 00:51:55,360 --> 00:51:57,000 Van egy fiad. 741 00:51:57,000 --> 00:51:59,040 Kedves fiad van. 742 00:51:59,040 --> 00:52:01,960 Earnshaw, ez egy áldás a feleséged elég sokáig kímélt 743 00:52:01,960 --> 00:52:03,120 hogy neked adjam ezt a fiat. 744 00:52:03,120 --> 00:52:04,680 Nem halt meg. 745 00:52:04,680 --> 00:52:08,000 A fenébe. A fenébe, nem hiszem el. 746 00:52:08,000 --> 00:52:09,000 Jobban kellett volna tudnod 747 00:52:09,000 --> 00:52:10,360 mint választani olyan beteges lány. 748 00:52:10,360 --> 00:52:11,360 Hogy merészeled! 749 00:52:11,360 --> 00:52:12,760 Menj ki a házamból. 750 00:52:12,760 --> 00:52:14,640 Menj ki! 751 00:52:14,640 --> 00:52:18,480 Ne vigye magával a közelemben, Nelly, 752 00:52:18,480 --> 00:52:22,280 hacsak nem akarod látni kitöröm az agyát. 753 00:52:29,880 --> 00:52:32,120 Ne mosolyogj, szerelmem. 754 00:52:32,120 --> 00:52:35,920 Ha elmondom miért mosolygok, Szerintem te is mosolyogni fogsz. 755 00:52:37,800 --> 00:52:39,320 Mondd el. 756 00:52:39,320 --> 00:52:43,680 Miközben Hindley megkorbácsolt, Kántáltam egy káromkodást, és nézd. 757 00:52:43,680 --> 00:52:46,680 Ő veszítette el az egyetlen embert aki valaha is szerette. 758 00:52:46,680 --> 00:52:50,480 Nem lehet üdvözölni a halált egy baba anyja. 759 00:52:50,480 --> 00:52:52,680 bármit szívesen fogadok amitől Hindley szenved. 760 00:52:52,680 --> 00:52:55,120 Mondd, hogy sajnálod amiért így beszélsz, 761 00:52:55,120 --> 00:52:57,680 szerelmem. 762 00:52:57,680 --> 00:52:59,640 nem sajnálom. 763 00:53:01,120 --> 00:53:03,200 néha arra gondolok az igazi szenvedélyed 764 00:53:03,200 --> 00:53:05,400 inkább gyűlölet, mint szerelem. 765 00:53:17,760 --> 00:53:19,000 Hindley? 766 00:54:07,200 --> 00:54:09,000 Ott. 767 00:54:09,000 --> 00:54:11,960 Mindent megfordítana úriember feje Yorkshire-ben. 768 00:54:15,840 --> 00:54:17,800 Heathcliff. 769 00:54:19,480 --> 00:54:20,680 Menni valahova? 770 00:54:22,640 --> 00:54:24,800 Hová mennék, szerelmem? Esik az eső. 771 00:54:24,800 --> 00:54:27,920 Mégis rajtad van az a selyemruha, szerelmem. 772 00:54:29,600 --> 00:54:32,320 Talán jön ide valaki? 773 00:54:32,320 --> 00:54:33,400 Talán. 774 00:54:33,400 --> 00:54:34,800 Edgar Linton? 775 00:54:34,800 --> 00:54:36,360 Elég volt, Nelly! Hagyj békén! 776 00:54:42,920 --> 00:54:46,360 Három hónappal ezelőtt feküdtünk együtt, mégis azóta 777 00:54:46,360 --> 00:54:49,280 minden este eltelt Lintonékkal. 778 00:54:52,680 --> 00:54:54,680 Talán megtalálom Edgart könnyebb társaság. 779 00:54:57,120 --> 00:54:58,360 Talán nem beszél az átkok 780 00:54:58,360 --> 00:54:59,480 és esik merengő csendbe. 781 00:54:59,480 --> 00:55:02,400 Szóval nem szereted a társaságomat? 782 00:55:02,400 --> 00:55:03,520 Ez egyáltalán nem társaság 783 00:55:03,520 --> 00:55:05,320 amikor az emberek semmit sem tudnak és ne mondj semmit. 784 00:55:07,000 --> 00:55:08,000 Ott. 785 00:55:08,000 --> 00:55:10,200 ott, 786 00:55:10,200 --> 00:55:11,560 végre kimondtad. 787 00:55:11,560 --> 00:55:14,160 Már nem vagyok méltó hozzád. 788 00:55:14,160 --> 00:55:16,280 szenvedni foglak erre. 789 00:55:16,280 --> 00:55:18,840 Szóval én is átkozott vagyok, igaz? 790 00:55:18,840 --> 00:55:20,760 Nem, én vagyok az hogy valóban átkozott. 791 00:55:20,760 --> 00:55:23,000 Abban a pillanatban átkozott voltam Rád vetettem a szemem. 792 00:55:40,480 --> 00:55:41,560 uram. 793 00:55:54,040 --> 00:55:55,880 Hogy van Hindley? 794 00:55:55,880 --> 00:55:58,000 Ő iszik. 795 00:55:58,000 --> 00:56:00,320 És a kicsi? A babája? 796 00:56:00,320 --> 00:56:03,320 Hogy van Hareton? 797 00:56:04,280 --> 00:56:06,160 Nem jövök túl korán, 798 00:56:06,160 --> 00:56:08,400 én vagyok? Nem. 799 00:56:08,400 --> 00:56:10,360 mit csinálsz ott, Nelly? 800 00:56:10,360 --> 00:56:11,600 Az én munkám, kisasszony. 801 00:56:11,600 --> 00:56:13,360 Fogd magad és le a portörlődet. 802 00:56:14,880 --> 00:56:16,000 Hagyd el a szobát, Nelly! 803 00:56:16,000 --> 00:56:17,440 Cathy, szerelem, Cathy! 804 00:56:28,520 --> 00:56:30,960 Utálom, hogy mocorog jelenlétemben. 805 00:56:30,960 --> 00:56:32,880 Nem szabad elmenned! 806 00:56:32,880 --> 00:56:35,000 muszáj. Úgy érzem, igen nem akarsz itt lenni. 807 00:56:35,000 --> 00:56:38,320 Edgar Linton, üljön le. 808 00:56:38,320 --> 00:56:41,360 Nem hagysz el engem abban az indulatban. 809 00:56:50,280 --> 00:56:52,440 szerencsétlennek kellene lennem egész éjszaka, 810 00:56:52,440 --> 00:56:54,560 és hiszem, hogy az vagy túl kedves 811 00:56:54,560 --> 00:56:56,360 hogy szerencsétlenséget kívánjak neked. 812 00:57:18,840 --> 00:57:20,280 Ha te vagy az, Nelly, 813 00:57:20,280 --> 00:57:22,440 akkor sajnálom amiért szidtál. 814 00:57:22,440 --> 00:57:24,520 most kívánom hogy maradtál. 815 00:57:24,520 --> 00:57:27,000 Nem Nelly vagyok, hanem én. 816 00:57:31,760 --> 00:57:33,840 Miért, Cathy? Mi az? mi a baj? 817 00:57:36,760 --> 00:57:39,320 Edgar Linton kérdezte tőlem feleségül venni. 818 00:57:39,320 --> 00:57:42,840 És adtad-e neki a válaszod? 819 00:57:45,120 --> 00:57:47,880 De nem mondtál nemet. 820 00:57:51,800 --> 00:57:53,000 És gondoltad-e 821 00:57:53,000 --> 00:57:54,360 hogyan fogod elviselni az elválás tőlem, 822 00:57:54,360 --> 00:57:56,000 és milyen leszek egészen elhagyatott 823 00:57:56,000 --> 00:57:57,960 nélküled a világban? 824 00:57:57,960 --> 00:57:59,640 Gondoltad ezt? 825 00:57:59,640 --> 00:58:03,280 Eléggé elhagyatott vagy? Elváltunk? 826 00:58:03,280 --> 00:58:05,040 Ki választ el minket, imádkozz? 827 00:58:05,040 --> 00:58:08,160 Ön lesz Mrs. Linton. 828 00:58:08,160 --> 00:58:10,320 Igen. 829 00:58:10,320 --> 00:58:13,120 És ahogy Mrs. Linton, Segíthetek felemelkedni, 830 00:58:13,120 --> 00:58:15,920 és helyezze ki bátyám erejéből. 831 00:58:15,920 --> 00:58:18,560 A férjed pénzén megmentesz? 832 00:58:19,880 --> 00:58:22,480 Szerinted kibírom ilyesmi? 833 00:58:22,480 --> 00:58:27,960 Nem! Az leszel Mrs. Linton. 834 00:58:37,480 --> 00:58:40,040 Szereti Mr. Edgart? 835 00:58:40,040 --> 00:58:42,440 Természetesen én. 836 00:58:42,440 --> 00:58:45,320 Miért szereted őt? 837 00:58:45,320 --> 00:58:48,640 én igen. Nem elég? 838 00:58:48,640 --> 00:58:49,800 Semmi esetre. 839 00:58:51,680 --> 00:58:53,760 Meg kell mondanod, hogy miért. 840 00:58:56,800 --> 00:59:00,640 Hát mert jóképű és kellemes együtt lenni. 841 00:59:00,640 --> 00:59:03,000 Ez rossz. 842 00:59:05,440 --> 00:59:07,600 gazdag leszek. 843 00:59:07,600 --> 00:59:11,400 Én leszek a legnagyobb nő a környéken. 844 00:59:13,280 --> 00:59:14,640 Rossz még mindig. 845 00:59:17,360 --> 00:59:21,320 Azonban azt hiszem a bátyád örülni fog. 846 00:59:23,160 --> 00:59:25,000 Edgar Linton jó ember, 847 00:59:25,000 --> 00:59:26,280 és megment téged. 848 00:59:26,280 --> 00:59:30,440 Ez sem praktikus sem kívánatos az Ön számára 849 00:59:30,440 --> 00:59:31,560 feleségül venni Heathcliffet. 850 00:59:33,280 --> 00:59:34,360 És ha szereted Edgart 851 00:59:34,360 --> 00:59:39,480 és Edgar szeret téged... 852 00:59:39,480 --> 00:59:41,960 hol az akadály? 853 00:59:47,880 --> 00:59:51,880 Nelly, Edgar iránti szerelmem olyan, mint a lomb az erdőben. 854 00:59:51,880 --> 00:59:55,560 Az idő megváltoztatja, Jól tudom. 855 00:59:55,560 --> 01:00:00,360 A Heathcliff iránti szerelmem hasonlít az örök sziklák alatta. 856 01:00:03,320 --> 01:00:04,520 Nagy nyomorúságaim ebben a világban 857 01:00:04,520 --> 01:00:06,560 voltak Heathcliff nyomorúságai. 858 01:00:06,560 --> 01:00:09,840 Ha minden más elpusztult és ő maradt, 859 01:00:09,840 --> 01:00:12,000 továbbra is az kellene maradnom. 860 01:00:13,480 --> 01:00:17,000 Nelly, Heathcliff vagyok... 861 01:00:19,840 --> 01:00:22,560 nem örömből, hanem a saját lényemként! 862 01:00:27,320 --> 01:00:30,400 nem tudok gondolkodni elválásunkról. 863 01:00:34,880 --> 01:00:38,400 soha nem fogok beszélni újra elszakadásunkról. 864 01:01:11,160 --> 01:01:12,200 Pszt! Pszt! 865 01:01:41,960 --> 01:01:43,840 A fogadalmak, amelyeket le kell tenni 866 01:01:43,840 --> 01:01:45,920 készülnek Isten jelenlétében, 867 01:01:45,920 --> 01:01:53,200 aki minden felett bír és tudja szívünk minden titkát. 868 01:02:01,320 --> 01:02:03,360 Végre megérkeznek. 869 01:02:07,400 --> 01:02:09,520 Ön a lápot választotta tiszta virágoktól. 870 01:02:09,520 --> 01:02:11,600 Szerintem van egy kicsi folt hanga maradt 871 01:02:11,600 --> 01:02:13,160 Penistone Crags közelében. 872 01:02:13,160 --> 01:02:14,840 Hogy szeretem őket... 873 01:02:16,280 --> 01:02:18,760 És mennyire szeretlek. 874 01:02:29,400 --> 01:02:31,000 Csókolj meg, Hareton! 875 01:02:31,000 --> 01:02:32,200 A fenébe, csókolj meg! 876 01:02:32,200 --> 01:02:35,760 Természetellenes kölyök, gyere ide! 877 01:02:35,760 --> 01:02:37,040 Te gyere ide! 878 01:02:37,040 --> 01:02:38,120 Hindley, Hindley. 879 01:02:38,120 --> 01:02:39,160 A fiú fáradt. 880 01:02:39,160 --> 01:02:41,200 te is. 881 01:02:41,200 --> 01:02:43,960 Miért nem mész? és pihenni valahol? 882 01:02:45,360 --> 01:02:48,360 Ahogy akarod, nővér enyém. 883 01:02:48,360 --> 01:02:49,560 Ahogy akarod. 884 01:02:50,480 --> 01:02:52,280 Ez finoman szólt kész, Cathy. 885 01:02:52,280 --> 01:02:54,920 Talán a házasság egyetért velem. 886 01:02:54,920 --> 01:02:56,480 boldog vagy? 887 01:02:58,000 --> 01:03:00,520 Drága Nelly, nagyon hiszek Edgar szerelmében, 888 01:03:00,520 --> 01:03:02,080 Azt hiszem, meg tudnám ölni, 889 01:03:02,080 --> 01:03:03,800 és nem kívánná megtorolni. 890 01:03:15,600 --> 01:03:17,040 Ó, Cathy, 891 01:03:17,040 --> 01:03:19,360 leszünk olyan kedves nővérek. 892 01:03:19,360 --> 01:03:20,680 Természetesen fogunk. 893 01:03:20,680 --> 01:03:22,520 Talán legközelebb mi leszünk esküvői reggeli, 894 01:03:22,520 --> 01:03:25,080 a tiéd lesz. 895 01:03:25,080 --> 01:03:26,320 Mr. Brennan kereskedelemmel foglalkozik. 896 01:03:26,320 --> 01:03:27,880 Gyapjú, azt hiszem. 897 01:03:27,880 --> 01:03:32,080 Azt mondják, hogy a kereskedők azok durva, de kitartó szerelmesek. 898 01:03:48,520 --> 01:03:50,520 Mit gondolsz, mit csinálsz? 899 01:03:50,520 --> 01:03:52,520 El kell fogadnom ezt 900 01:03:52,520 --> 01:03:54,280 és ígérd meg nem mondod el a férjednek, 901 01:03:54,280 --> 01:03:55,360 különben lefojt. 902 01:03:55,360 --> 01:03:56,320 Ki fog? 903 01:03:56,320 --> 01:03:57,520 Nevet nem adott. 904 01:04:03,840 --> 01:04:06,520 A férfi, aki ezt a levelet adta neked, mondott még valamit? 905 01:04:06,520 --> 01:04:09,480 Nem. Csak azt mondta, hogy ígérjem meg nem mondanád el a férjednek. 906 01:04:12,080 --> 01:04:13,560 hol találkoztál vele? 907 01:04:13,560 --> 01:04:15,040 Ahol?! 908 01:04:17,680 --> 01:04:19,440 Minden rendben, drágám? 909 01:04:19,440 --> 01:04:21,000 Ki volt az? 910 01:04:21,000 --> 01:04:22,320 Te remegsz. 911 01:04:22,320 --> 01:04:25,360 Csak egy fiú kémkedett az ünnepségekről. 912 01:04:25,360 --> 01:04:28,440 Eszembe jutott, amikor én először nézett rád. 913 01:04:28,440 --> 01:04:29,560 Természetesen. 914 01:04:29,560 --> 01:04:33,120 És te ezzel voltál cigány, aki megszökött. 915 01:04:33,120 --> 01:04:34,680 Heathcliff. 916 01:04:34,680 --> 01:04:36,680 így van. 917 01:04:36,680 --> 01:04:37,840 Heathcliff. 918 01:04:54,560 --> 01:04:56,160 Na, azt megnéznéd! 919 01:04:56,160 --> 01:04:57,560 Azonnal egy jack! 920 01:04:57,560 --> 01:04:59,760 Ez nekem három pont. 921 01:05:00,400 --> 01:05:02,000 könyörgöm. könyörgöm! 922 01:05:02,000 --> 01:05:03,480 Könyörög. 923 01:05:06,160 --> 01:05:07,600 Milyen esélyek vannak 924 01:05:07,600 --> 01:05:10,120 egy másik emelőről így, Mr. Hindley? 925 01:05:10,120 --> 01:05:12,080 Az esélyeket mondanám 926 01:05:12,080 --> 01:05:13,920 valóban nagyon magasak 927 01:05:13,920 --> 01:05:15,120 ha a kártyákat osztó férfi 928 01:05:15,120 --> 01:05:17,000 egy csaló feketegárda legalacsonyabb rendű. 929 01:05:17,000 --> 01:05:20,280 Nem ismerlek, uram, de mivel úriember vagy, 930 01:05:20,280 --> 01:05:21,640 Hagyom, hogy bocsánatot kérj azért a megjegyzésért 931 01:05:21,640 --> 01:05:23,480 és hagyd ezt hely sértetlenül. 932 01:05:23,480 --> 01:05:24,680 Lehet, hogy most úriember leszek, 933 01:05:24,680 --> 01:05:26,520 de most költöttem az elmúlt három évben 934 01:05:26,520 --> 01:05:28,160 a társaságban a nálad alacsonyabb férfiaké. 935 01:05:28,160 --> 01:05:31,200 ismerlek. Nem ismerlek? 936 01:05:31,200 --> 01:05:33,480 Ellenzem, hogy megismételjem ez az állítás, uram. 937 01:05:33,480 --> 01:05:35,920 És dacolok veled, hogy beszélj az új gazdájához 938 01:05:35,920 --> 01:05:36,920 oly módon. 939 01:05:36,920 --> 01:05:38,640 Gazda? Ez nem helyes, uram. 940 01:05:38,640 --> 01:05:40,760 nem élsz a Penistone Cottagesban 941 01:05:40,760 --> 01:05:43,760 mint az összes többi malommunkások? 942 01:05:43,760 --> 01:05:46,080 Most vettem a bérletet ezekre nyaralók csak ma reggel. 943 01:05:46,080 --> 01:05:48,000 És figyelmeztetnem kell, 944 01:05:48,000 --> 01:05:51,800 nem enyhülök hogy kiköveteljem bárkitől is. 945 01:05:51,800 --> 01:05:55,080 Történt, én... csak voltam kihasználva a tényt 946 01:05:55,080 --> 01:05:56,800 Mr. Hindleyt elvitték italban, uram. 947 01:05:56,800 --> 01:05:59,480 Tartsd meg. 948 01:05:59,480 --> 01:06:02,480 Hazudhat Mr. Hindley-nek amíg a pokolba nem kerül, 949 01:06:02,480 --> 01:06:04,120 de nem hazudsz nekem. 950 01:06:04,120 --> 01:06:05,120 Érti? 951 01:06:05,120 --> 01:06:06,760 Igen, uram. 952 01:06:11,480 --> 01:06:13,480 A kártyáim, nem? 953 01:06:15,160 --> 01:06:18,920 Játszottál valaha Trinidad négyes, uram? 954 01:06:18,920 --> 01:06:20,200 Nem. 955 01:06:20,200 --> 01:06:25,480 Most van egy játék vágótonok és londoniak. 956 01:06:41,520 --> 01:06:44,280 Félek a naptól, az ünnepségek... 957 01:06:46,160 --> 01:06:48,000 Kicsit lázas vagyok. 958 01:06:48,000 --> 01:06:51,400 Természetesen. Természetesen. 959 01:06:51,400 --> 01:06:53,680 Figyelmetlen velem szemben. 960 01:06:53,680 --> 01:06:55,000 Itt alszol. 961 01:06:55,000 --> 01:06:57,600 Sminkelni fogom Nellyt egy ágy a régi szobámban. 962 01:07:00,000 --> 01:07:01,280 Köszönöm. 963 01:07:03,480 --> 01:07:06,800 Nagyon kedves vagy, férjem. 964 01:07:21,400 --> 01:07:24,280 Odaadtam neki a cetlit ahogy mondtad, uram. 965 01:07:24,280 --> 01:07:25,360 Jó fiú. Jó fiú. 966 01:07:25,360 --> 01:07:27,160 most... 967 01:07:27,160 --> 01:07:30,440 mennyivel kezdted a ma estével, Saul? 968 01:07:30,440 --> 01:07:31,880 Három shilling, uram. 969 01:07:33,320 --> 01:07:34,480 Hát... 970 01:07:34,480 --> 01:07:37,160 Hát, hat van. És ami téged illet, fiú, 971 01:07:37,160 --> 01:07:39,920 a többi neked szól. 972 01:07:41,560 --> 01:07:42,840 Mit, uram? 973 01:07:42,840 --> 01:07:44,680 Nyolc font. Vedd el. 974 01:07:44,680 --> 01:07:46,000 Jöjjön velem. 975 01:07:46,000 --> 01:07:48,600 Biztonságban találkozunk otthon ekkora vagyonnal. 976 01:07:48,600 --> 01:07:51,200 Vedd a kabátját. 977 01:07:51,200 --> 01:07:52,880 Kint van egy csapda és kettő. 978 01:07:52,880 --> 01:07:53,960 Urak. 979 01:08:02,640 --> 01:08:08,320 Így! Az ördög küldött téged vissza hozzánk, igaz? 980 01:08:08,320 --> 01:08:09,600 Még él, Joseph? 981 01:08:09,600 --> 01:08:10,520 Igen. 982 01:08:10,520 --> 01:08:12,840 Még mindig erős, meg minden. 983 01:08:12,840 --> 01:08:15,640 Talán Isten a Földön tart téged 984 01:08:15,640 --> 01:08:18,280 mert megtalálná olyan bosszantó a társaságod 985 01:08:18,280 --> 01:08:19,760 a Mennyországban. 986 01:08:19,760 --> 01:08:21,760 Az istenkáromlásod ne érjen hozzám. 987 01:08:21,760 --> 01:08:24,160 A te lelked az, amit elkárhozol! 988 01:08:24,160 --> 01:08:27,000 A lelkem már átkozott, József. 989 01:08:27,000 --> 01:08:28,640 Számíthatsz rá.